If you saw that title and thought I would be recommending you start spraying liquid plastic onto fabric curtains, sorry to disappoint you. What Jenna from SAS Interiors suggests is way more simple for you.
All you need is a normal shower curtain and the fabric curtain you prefer.
*The full tutorial can be found on SAS Interiors. Thanks Jenna!